Isaiah 63:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megtapodtam népeket búsulásomban, és megrészegítem őket haragomban, és ontám a földre véröket!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Széttapostam hát a nemzeteket haragomban, összetörtem őket indulatomban, s vérüket a földre ontottam.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Népeket tapostam el haragomban, összezúztam őket indulatomban, és a földre csurgattam nedvüket.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Népeket tapostam meg fölindulásomban, megrészegítettem őket haragomban, és kiontottam vérüket a földre!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És letiportam a népeket haragomban, és megrészegítettem őket indulatomban; és a földre ontottam a vérüket.

Hungarian EFO

Széttapostam hát a nemzeteket haragomban, összetörtem őket indulatomban, s vérüket a földre ontottam.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Népeket tapostam el haragomban, szétzúztam őket felindulásomban, és a földre öntöttem levüket.

Hungarian RUF

Népeket tapostam el haragomban, szétzúztam őket felindulásomban, és levüket kiontottam a földre.