Isaiah 64:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hát megtartóztatod-é magad mind e mellett is, Uram; hallgatsz-é és gyötörsz minket felettébb?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szent és gyönyörű Templomunkat, ahol atyáink dicsértek téged, tűz égette el. Minden elpusztult, amiben gyönyörködtünk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon ezek ellenére visszafogod magad, Uram? Hallgatsz, és még jobban megalázol minket?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hát még ezután is visszafogod magadat, URam?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És minden, ami nekünk drága volt, rommá lett: hát mindezek mellett tűrtőzteted magadat, Uram; hallgatsz és nyomorgatsz bennünket felettébb?

Hungarian EFO

Szent és gyönyörű Templomunkat, ahol atyáink dicsértek téged, tűz égette el. Minden elpusztult, amiben gyönyörködtünk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még ezek után is türtőzteted magad, URunk? Hallgatsz, és még tovább gyötörsz bennünket?

Hungarian RUF

Még ezek után is türtőzteted magad, Ur unk? Hallgatsz, és még tovább gyötörsz bennünket?