Isaiah 64:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy cselekednél rettenetes dolgokat, a miket nem vártunk; leszállnál és előtted a hegyek elolvadnának.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

amikor félelmetes dolgokat cselekszel, melyeket nem vártunk! Ha leszállnál, színed előtt a hegyek megrendülnének!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mint amikor rettenetes dolgokat cselekedtél, amelyeket nem vártunk; leszálltál, és a hegyek megrendültek előtted.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mikor rettentőket cselekedtél, miket nem vártunk: leszálltál, előtted a hegyek remegtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha majd váratlanul félelmes dolgokat művelsz: ha leszállsz, meginognak tőled a hegyek.

Hungarian RUF

ha majd váratlanul félelmetes dolgokat művelsz: ha majd leszállsz, hogy meginogjanak előtted a hegyek.