Isaiah 64:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oh ne haragudjál Uram felettébb, és ne mindörökké emlékezzél meg álnokságinkról; ímé lásd, kérünk, mindnyájan a Te néped vagyunk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örökkévaló, mégis Atyánk vagy te! Olyanok vagyunk a kezedben, mint fazekas korongján az agyag. Bizony, kezed alkotott mindnyájunkat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne haragudj, Uram, oly nagyon, és ne emlékezz örökké bűneinkre! Íme, nézd, a te néped vagyunk mindnyájan!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne haragudj túlságosan, URam, és ne emlékezz örökké álnokságainkra! Íme, tekints ránk, mindnyájan a te néped vagyunk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne haragudjál, Uram, felettébb, és ne gondolj örökké a bűnre; íme lásd, néped vagyunk mindnyájan.
Hungarian EFO
Örökkévaló, mégis Atyánk vagy te! Olyanok vagyunk a kezedben, mint fazekas korongján az agyag. Bizony, kezed alkotott mindnyájunkat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
URam, ne haragudj ennyire, ne emlékezzél örökké bűneinkre! Tekints ránk: mindnyájan a te néped vagyunk!
Hungarian RUF
Ur am, ne haragudj ennyire, ne emlékezz örökké bűneinkre! Tekints le ránk: mindannyian a te néped vagyunk!