Isaiah 65:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ti pedig, a kik az Urat elhagyátok, a kik szent hegyemről elfeledkezétek, ti, kik Gádnak asztalt készítetek, és Meninek italáldozatot töltötök,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ti pedig, akik elhagytátok az Örökkévalót, és szent hegyemet elfelejtettétek, akik a szerencse istenének áldoztok, és a végzet istennőjének;

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Titeket azonban, akik elhagytátok az Urat, és elfeledkeztetek szent hegyemről; akik asztalt terítettetek a szerencseistennek, és fűszeres bort töltöttetek a sorsistennek:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Titeket pedig, akik az URat elhagytátok, akik elfeledkeztetek szent hegyemről, titeket, akik a szerencseistennek készítetek asztalt, a sorsistennőnek töltötök italáldozatot,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

népem számára, mely engem keres].Titeket pedig, kik az Urat elhagytátok, kik szentségem hegyét elfelejtettétek; akik asztalt terítetek a Szerencsének, és a Sorsnak italáldozatot töltötök:

Hungarian EFO

„Ti pedig, akik elhagytátok az Örökkévalót, és szent hegyemet elfelejtettétek, akik a szerencse istenének áldoztok, és a végzet istennőjének;

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De nektek, akik elhagyjátok az URat, elfeledkeztek szent hegyemről, a szerencseistennek terítetek asztalt, a sorsistennőnek öntötök italáldozatot,

Hungarian RUF

De nektek, akik elhagyjátok az Ur at, elfeledkeztek szent hegyemről, a szerencseistennek terítetek asztalt, a sorsistennőnek öntötök italáldozatot,