Isaiah 65:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, szolgáim vígadnak szívök boldogságában, és ti kiáltani fogtok szívetek fájdalmában, és megtört lélekkel jajgatni fogtok;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
szolgáim örömükben énekelnek majd, ti meg fájdalmatokban kiáltoztok, és megtört szívvel jajgattok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
íme, szolgáim ujjongani fognak szívük boldogságában, ti pedig majd kiáltoztok szívetek fájdalmában, és megtört lélekkel jajgattok!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, szolgáim vigadoznak, és ti kiáltani fogtok szívetek fájdalmában, megtört lélekkel fogtok jajgatni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
íme az én szolgáim ujjonganak jókedvükben, ti pedig kiáltotok szívfájdalomban, és lélektöredelemben jajgattok.
Hungarian EFO
szolgáim örömükben énekelnek majd, ti meg fájdalmatokban kiáltoztok, és megtört szívvel jajgattok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szolgáim ujjongani fognak örvendező szívvel, ti pedig kiáltoztok majd fájó szívvel, és jajgattok összetört lélekkel!
Hungarian RUF
Szolgáim ujjongani fognak örvendező szívvel, ti pedig majd fájó szívvel kiáltoztok, és jajgattok összetört lélekkel!