Isaiah 65:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És átok gyanánt hagyjátok itt neveteket az én választottaimnak, és megöl titeket az Úr Isten, és szolgáit más névvel nevezi,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Választottaim még a neveteket is csak átokként emlegetik: »Így pusztítson el téged az Örökkévaló Isten!« De szolgáinak az Örökkévaló új nevet ad.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Neveteket átoknak hagyjátok választottaimra: ‘Öljön meg téged az Úristen!’ Szolgáinak pedig más nevet ad.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Átok gyanánt használják majd választottaim hátrahagyott neveteket. Így öl meg titeket az én Uram, az ÚR! Szolgáinak pedig más nevet ad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És neveteket választottaimnak átokra hagyjátok, így öljön meg téged az én uram, az Úr, szolgáit pedig más névvel nevezi.

Hungarian EFO

Választottaim még a neveteket is csak átokként emlegetik: »Így pusztítson el téged az Örökkévaló Isten!« De szolgáinak az Örökkévaló új nevet ad.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Neveteket csak átok formájában hagyjátok választottaimra: Így öljön meg az én Uram, az ÚR! Szolgáinak pedig más nevet ad.

Hungarian RUF

Neveteket csak átok formájában hagyjátok választottaimra: Így öljön meg az én Uram, az Úr! – Szolgáinak pedig más nevet ad.