Isaiah 65:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ímé, új egeket és új földet teremtek, és a régiek ingyen sem emlittetnek, még csak észbe sem jutnak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert nézzétek, új eget és új földet teremtek, a régieket elfelejtik, eszébe sem jut senkinek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert íme, én új eget és új földet teremtek; az elsőkre nem emlékeznek, nem is jutnak eszébe senkinek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert íme, új egeket és új földet teremtek, nem emlékeznek a régiekre, eszébe sem jut senkinek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert íme én új eget és új földet teremtek; és a régi dolgokra nem emlékeznek, azok észbe sem ötlenek.

Hungarian EFO

Mert nézzétek, új eget és új földet teremtek, a régieket elfelejtik, eszébe sem jut senkinek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert én új eget és új földet teremtek, a régire nem is emlékeznek, senkinek sem jut eszébe.

Hungarian RUF

Mert én új eget és új földet teremtek, a régire nem is emlékeznek, senkinek sem jut eszébe.