Isaiah 65:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem örüljetek és örvendjetek azoknak mindörökké, a melyeket én teremtek; mert ímé, Jeruzsálemet vígassággá teremtem, és az ő népét örömmé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Örüljetek és ujjongjatok hát annak, amit teremtek, mert Jeruzsálemet örömre teremtem, és népét vigadozásra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De örvendjetek és ujjongjatok mindörökké annak, amit teremtek; mert íme, én Jeruzsálemet ujjongássá teremtem, népét pedig örömmé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért örüljetek és örvendezzetek mindörökké azoknak, amiket teremtek. Mert íme, Jeruzsálemet jókedvre teremtem és népét örömre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hanem örülnek és vigadnak örökkön örökké azon, amit én teremtek; mert íme én Jeruzsálemet vigassággá teremtem, és népét örömmé.

Hungarian EFO

Örüljetek és ujjongjatok hát annak, amit teremtek, mert Jeruzsálemet örömre teremtem, és népét vigadozásra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért örvendjetek és vigadjatok mindörökké annak, amit teremtek. Mert Jeruzsálemet vigasságra teremtem, népét pedig örömre.

Hungarian RUF

Ezért örvendjetek és vigadjatok mindörökké annak, amit majd teremtek! Mert Jeruzsálemet vigasságra teremtem, népét pedig örömre.