Isaiah 65:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kiterjesztém kezeimet egész napon a pártos nép után, a mely nem jó úton járt gondolatainak nyomán;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Karomat kitártam, naphosszat vártam a makacs és lázadó népre, amely a saját gondolatait követi, rossz úton jár,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egész nap kitártam kezemet a lázadó nép felé, amely nem jó úton jár, hanem a saját gondolatai után;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egész nap kitártam kezemet a pártütő nép felé, amely nem a jó úton jár, hanem saját gondolatai szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kiterjesztettem kezeimet egész nap egy pártos nép felé; akik a nem jó úton jártak, a saját gondolataik után.

Hungarian EFO

Karomat kitártam, naphosszat vártam a makacs és lázadó népre, amely a saját gondolatait követi, rossz úton jár,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kitártam kezemet naphosszat a lázadó nép felé, amely nem a jó úton jár, hanem saját gondolatai után.

Hungarian RUF

Kitártam kezemet naphosszat az engedetlen nép felé, amely nem a jó úton jár, hanem a saját feje után.