Isaiah 65:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A nép után, mely ingerel engem szemtől szembe, szünetlenül, kertekben áldozik, és téglákon szerez jóillatot,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

szemtől szembe haragra ingerel engem: bálványoknak áldoznak a kertekben, téglákból emelnek oltárt illatáldozathoz,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a nép felé, mely haragra ingerel engem, színem előtt, állandóan; véresáldozatot mutatnak be a kertekben, és tömjénáldozatot a téglákon;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A nép felé, amely szemtől szembe szüntelen ingerel engem, kertekben áldozik, és téglaoltárokon mutat be illatáldozatot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A nép felé, mely bosszant engem szemembe folytonosan; kik áldoznak a kertekben, és füstölögtetnek a téglákon.

Hungarian EFO

szemtől szembe haragra ingerel engem: bálványoknak áldoznak a kertekben, téglákból emelnek oltárt illatáldozathoz,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez a nép csak bosszant engem, dacol velem szüntelen. Kertekben mutatnak be áldozatot, téglaoltárokon tömjéneznek.

Hungarian RUF

Ez a nép csak bosszant engem, dacol velem szüntelen. Kertekben mutatnak be áldozatot, téglaoltárokon tömjéneznek.