Isaiah 65:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mely a sírokhoz ül, és a barlangokban hál, a disznóhúst eszi, és fertelmes leves van tálaiban,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

sírkamrákban ülnek, titkos helyeken éjszakáznak, disznóhúst esznek, és tisztátalan étel van tányérjukon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a sírokban tartózkodnak, és a rejtekhelyeken éjszakáznak; megeszik a sertéshúst, és tisztátalan hús leve van edényeikben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sírok közt üldögél, és az éjszakát titkos helyeken tölti, disznóhúst eszik, és förtelmes leves van tálaiban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akik a sírokban ülnek, e és a rejtekekben hálnak; akik megeszik a disznóhúst, és utálat-lé van edényeikben.

Hungarian EFO

sírkamrákban ülnek, titkos helyeken éjszakáznak, disznóhúst esznek, és tisztátalan étel van tányérjukon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sírkamrákban üldögélnek, kriptákban töltik az éjszakát, disznóhúst esznek, és undok moslék van edényükben.

Hungarian RUF

Sírkamrákban üldögélnek, kriptákban töltik az éjszakát, disznóhúst esznek, és undorító moslék van az edényükben.