Isaiah 66:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szól az Úr: Az egek nékem ülőszékem, és a föld lábaimnak zsámolya: minő ház az, a melyet nékem építeni akartok, és minő az én nyugalmamnak helye?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Trónusom a menny, a földön pedig lábam nyugtatom. Miféle házat akartok hát számomra építeni? Milyen nyugvóhelyet készítenétek nekem?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szól az Úr: „Az ég az én trónusom, és a föld lábam zsámolya. Milyen ház az, melyet nekem építhetnétek, és melyik hely az én nyugvóhelyem?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az ÚR: Az ég az én trónusom, és a föld a lábam zsámolya. Milyen házat akartok építeni nekem, és milyen helyet nyugvóhelyemül?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta az Úr: Az ég a trónom és a föld lábam zsámolya; hol van a ház, melyet nekem építetek, és hol az én nyugvóhelyem?

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Trónusom a menny, a földön pedig lábam nyugtatom. Miféle házat akartok hát számomra építeni? Milyen nyugvóhelyet készítenétek nekem?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondja az ÚR: A menny az én trónusom, a föld pedig lábam zsámolya. Milyen házat akartok építeni nekem, és milyen helyen kellene tartózkodnom?

Hungarian RUF

Ezt mondja az Úr: A menny az én trónusom, a föld pedig lábam zsámolya. Milyen házat akartok építeni nekem, és milyen helyen kellene tartózkodnom?