Isaiah 66:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És én cselekedeteiteket és gondolataitokat [megbüntetem!] Eljő [az idő], hogy minden népeket és nyelveket egybegyűjtsek, hogy eljövén, meglássák az én dicsőségemet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jól ismerem tetteiket és gondolataikat!” A nemzetek meglátják az Örökkévaló dicsőségét „Eljön az idő, amikor összegyűjtök minden nemzetet és a különböző nyelvű népeket, hogy valamennyien lássák dicsőségemet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De én ismerem tetteiket és gondolataikat, és eljövök, hogy összegyűjtsek minden nemzetet és nyelvet; eljönnek majd, és meglátják dicsőségemet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ismerem cselekedeteiteket és gondolataitokat. Eljött az idő, hogy összegyűjtsek minden népet és nyelvet, hogy eljöjjenek, és meglássák dicsőségemet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

kiknek cselekedeteit és gondolatait én -! Eljön, hogy összegyűjtők minden nemzetet és nyelvet; és eljönnek és látják dicsőségemet:

Hungarian EFO

Jól ismerem tetteiket és gondolataikat!” „Eljön az idő, amikor összegyűjtök minden nemzetet és a különböző nyelvű népeket, hogy valamennyien lássák dicsőségemet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ismerem tetteiket és gondolataikat. Eljött az ideje, hogy összegyűjtsem a különböző nyelvű népeket. Jöjjenek és lássák dicsőségemet!

Hungarian RUF

Ismerem tetteiket és gondolataikat. Eljött az ideje, hogy összegyűjtsem a különböző nyelvű népeket. Jöjjenek és lássák dicsőségemet!