Isaiah 66:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hiszen mindezeket kezem csinálta, így álltak elő mindezek; így szól az Úr. Hanem erre tekintek én, a ki szegény és megtörött lelkű, és a ki beszédemet rettegi.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen mindent az én kezem alkotott, minden az enyém! — mondja az Örökkévaló. — Hanem ez az, akit megbecsülök: ha valaki szelíd, megtört szívű, alázatos, szavaimat féli, és szívből tiszteli.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindezeket az én kezem alkotta, így lettek mindezek — mondja az Úr. — Arra tekintek, aki szegény, aki megtört lelkű, és rettegi szavaimat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiszen az én kezem alkotta mindezeket, így álltak elő mind – mondja az ÚR. Mert én arra tekintek, aki szegény és megtört lelkű, és rettegi beszédemet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hiszen mindezeket az én kezem alkotta és úgy lettek mindezek, mond az Úr; hanem erre tekintek, aki szegény és töredelmes lelkű, és aki reszket a szavamért.
Hungarian EFO
Hiszen mindent az én kezem alkotott, minden az enyém! — mondja az Örökkévaló. — Hanem ez az, akit megbecsülök: ha valaki szelíd, megtört szívű, alázatos, szavaimat féli, és szívből tiszteli.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen mindent az én kezem alkotott, így keletkezett minden - így szól az ÚR. Mert én arra tekintek, aki nyomorult és megtört szívű, és aki igéimet tiszteli.
Hungarian RUF
Hiszen mindent az én kezem alkotott, így keletkezett minden – így szól az Úr. Mert én arra tekintek, aki elesett és megtört szívű, és aki igéimet tiszteli.