Isaiah 66:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Halljátok az Úrnak beszédét, a kik rettegtek az ő beszédére: így szólnak testvéreitek, a kik titeket gyűlölnek, nevemért eltaszítanak: Jelenjék meg az Úrnak dicsősége, hogy lássuk örömötöket; de ők megszégyenülnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Halljátok meg, mit üzen nektek az Örökkévaló, akik félitek és tisztelitek szavait: „Testvéreitek, akik gyűlölnek, és miattam kirekesztenek titeket, így gúnyolódtak rajtatok: »Mutassa meg dicsőségét az Örökkévaló, hadd lássuk, hogy örültök neki!« De nem ti, hanem ők szégyenülnek meg!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Halljátok az Úr szavát, ti, akik megremegtek szavára! Azt mondják testvéreitek, akik gyűlölnek titeket, és kitaszítanak benneteket nevemért: „Mutassa meg dicsőségét az Úr, hadd lássuk örömötöket!” De ők szégyent fognak vallani.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Halljátok az ÚR beszédét, akik megremegtek beszédére! Így szólnak testvéreitek, akik gyűlölnek titeket, és eltaszítanak benneteket nevemért: Jelenjék meg az ÚR dicsősége, hogy lássuk örömötöket! De megszégyenülnek majd!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Halljátok meg az Úr szavát, akik reszkettek beszédéért! Azt mondták testvéreitek, kik gyűlölnek, ellöknek titeket az én nevemért: Mutassa meg az Úr az ő dicsőségét, hogy gyönyörködjünk örömötökben; és ők meg fognak szégyenülni.
Hungarian EFO
Halljátok meg, mit üzen nektek az Örökkévaló, akik félitek és tisztelitek szavait: „Testvéreitek, akik gyűlölnek, és miattam kirekesztenek titeket, így gúnyolódtak rajtatok: »Mutassa meg dicsőségét az Örökkévaló, hadd lássuk, hogy örültök neki!« De nem ti, hanem ők szégyenülnek meg!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Halljátok az ÚR igéjét, akik tisztelitek szavát: Honfitársaitok, akik gyűlölnek és kitaszítanak benneteket nevem miatt, ezt mondják: Mutassa meg dicsőségét az ÚR, látni akarjuk örömötöket! Ők azonban szégyent vallanak.
Hungarian RUF
Halljátok az Úr igéjét, akik tisztelitek igéit: Honfitársaitok, akik gyűlölnek és kitaszítanak benneteket az én nevem miatt, ezt mondogatják: Mutassa meg dicsőségét az Úr, látni akarjuk örömötöket! Ők azonban szégyent vallanak.