Isaiah 7:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezért ád jelt néktek az Úr maga: Ímé, a szűz fogan méhében, és szül fiat, s nevezi azt Immánuelnek,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha Áház nem kér jelt tőle, akkor Uram maga fog nektek jelt adni. Nézzétek! A fiatal szűz gyermeket fogan, fiút szül, és így nevezi fiát: »Immánuel«.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért az Úr maga ad majd nektek jelet. Íme, a szűz fogan, és fiút szül, s nevét Emmánuelnek fogja hívni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért maga az ÚR ad jelt nektek: Íme, a szűz fogan méhében, és fiút szül, és Immánuelnek nevezik őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért az Úr maga ad nektek jelt: íme a szűz fogan, és mikor megszüli fiát, Immánuelnek nevezi annak nevét.

Hungarian EFO

Ha Áház nem kér jelt tőle, akkor Uram maga fog nektek jelt adni. Nézzétek! A fiatal szűz gyermeket fogan, fiút szül, és így nevezi fiát: »Immánuel«.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért maga az ÚR fog nektek jelt adni: Íme egy fiatal nő teherben van, és fiút fog szülni, és Immánuélnak nevezik el.

Hungarian RUF

Ezért maga az Úr fog jelet adni nektek: Íme, egy fiatal nő, aki most várandós, fiút fog szülni, és Immánuélnak nevezi majd el.