Isaiah 7:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert mielőtt e gyermek megtanulná megvetni a gonoszt, és a jót választani, elpusztul a föld, melynek két királyától te reszketsz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De még mielőtt ez a fiú megtanulja a rosszat elutasítani és a jót választani, elpusztul az a föld, amelynek két királyától annyira rettegsz, Áház!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert mielőtt a gyermek meg tudná vetni a rosszat, és a jót választani, elhagyott lesz az az ország, melynek két királyától rettegsz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert mielőtt e gyermek megtanulná elvetni a gonoszt és a jót választani, pusztává lesz az a föld, amelynek két királyától reszketsz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert mielőtt a gyermek el tudná vetni a rosszat, és választani a jót: elhagyatottá lesz az a föld, amelynek te irtózol két királya előtt.
Hungarian EFO
De még mielőtt ez a fiú megtanulja a rosszat elutasítani és a jót választani, elpusztul az a föld, amelynek két királyától annyira rettegsz, Áház!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert mielőtt ez a gyermek meg tudja vetni a rosszat, és a jót tudja választani, elhagyott lesz az a föld, amelynek két királyától rettegsz.
Hungarian RUF
Mert mielőtt ez a gyermek meg tudja vetni a rosszat, és a jót tudja választani, elhagyottá válik az a föld, amelynek két királyától rettegsz.