Isaiah 7:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És hozni fog az Úr reád és népedre és atyád házára oly napokat, milyenek még nem jöttenek, mióta Efraim elszakadott Júdától: Assiria királyát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ami pedig Júda királyságát illeti, az Örökkévaló olyan időket hoz rád, Áház király, és az egész királyi családra, meg Júda népére, amilyen még nem volt, mióta Izráel királysága elszakadt Júdától: rátok hozza Asszíria királyát és seregét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hoz majd az Úr rád, népedre és atyád házára olyan napokat, amilyenek nem jöttek, amióta Efraim elszakadt Júdától: Asszíria királyát.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR pedig oly napokat fog hozni rád, népedre és atyád házára, amilyenek még nem voltak, mióta Efraim elszakadt Júdától: elhozza Asszíria királyát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr hoz reád és népedre és atyád házára napokat, amilyenek nem jöttek attól a naptól fogva, mikor elszakadt Efraim Júdától: [Asszíria királyát].
Hungarian EFO
Ami pedig Júda királyságát illeti, az Örökkévaló olyan időket hoz rád, Áház király, és az egész királyi családra, meg Júda népére, amilyen még nem volt, mióta Izráel királysága elszakadt Júdától: rátok hozza Asszíria királyát és seregét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hoz majd az ÚR rád, népedre és atyád házára olyan napokat, amilyenek még nem voltak, mióta Efraim elvált Júdától: elhozza Asszíria királyát.
Hungarian RUF
Hoz majd az Úr rád, népedre és atyád házára olyan napokat, amilyenek még nem voltak, mióta Efraim elvált Júdától: elhozza Asszíria királyát.