Isaiah 7:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ama napon leberetválja az Úr a folyón túl bérlett beretvával, Assiria királya által a főt s a lábak szőrét, a mely a szakált is leveszi;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az időben Uram borotvát bérel az Eufráteszen túl — az Asszír királyt —, és csupaszra-kopaszra borotválja vele egész Júdát! Bizony, Asszíria lekopasztja Júda királyságát és népét a feje tetejétől a lábáig mindenütt. Még szakállát is leborotválja!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon leborotválja az Úr a Folyamon túlról bérbevett borotvával — Asszíria királyával — a fejet és a lábak szőrét, s a szakállt is levágja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon leborotválja az Úr a folyamon túl bérelt borotvával, Asszíria királya által a fejet és a lábak szőrét, sőt a szakállt is levágja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon a napon megberetválja az Úr a folyón túlról bérelt beretvával, Asszíria királyával a főt és a lábak szőrét, sőt a szakállt is leveszi.

Hungarian EFO

Abban az időben Uram borotvát bérel az Eufráteszen túl — az Asszír királyt —, és csupaszra-kopaszra borotválja vele egész Júdát! Bizony, Asszíria lekopasztja Júda királyságát és népét a feje tetejétől a lábáig mindenütt. Még szakállát is leborotválja!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon megborotválja az Úr a Folyamon túl bérelt késsel, az asszír királlyal a fejet és a szőrös lábat, a szakállt is levágja.

Hungarian RUF

Azon a napon megborotválja az Úr a Folyamon túl bérelt késsel, az asszír királlyal a fejet és a szőrös lábat, a szakállt is levágja.