Isaiah 7:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lészen, hogy a tej bősége miatt vajat eszik; mert vajat és mézet eszik, valaki csak megmaradott e földön.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
mégis annyira bővében lesz a tejnek, hogy állandóan vajat eszik. Valóban, aki megmarad Júdában, vajat és mézet fog enni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s a tej bősége miatt vajat eszik; vajat és mézet eszik ugyanis mindenki, aki megmarad az országban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
de a sok tej miatt vajat eszik: mert vajat és mézet eszik, aki csak megmaradt e földön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a sok tejből, amit adnak, vajat eszik; mert vajat és mézet eszik mindenki,
Hungarian EFO
mégis annyira bővében lesz a tejnek, hogy állandóan vajat eszik. Valóban, aki megmarad Júdában, vajat és mézet fog enni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De annyi tejet adnak majd, hogy tejszínt esznek. Tejszínt és mézet eszik mindenki, aki megmarad az országban.
Hungarian RUF
de azok annyi tejet adnak, hogy mindenki tejszínt eszik. Tejszínt és mézet eszik mindenki, aki az országban megmarad.