Isaiah 7:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

S lészen ama napon, hogy minden helyet, a hol ezer szőlőtő ezer siklust érő vala, tövis és gaz ver fel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az elhagyott szőlőskertekben, amelyekben régen ezer termő szőlőtő állt, s amelyek valaha ezer ezüstpénzt értek, csak tövises bokrok és tüskés gazok nőnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez történik majd azon a napon: minden hely, ahol ezer ezüstöt érő, ezer szőlőtő van, tövissé és tüskévé válik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon minden helyet, ahol ezer szőlőtő ezer sékelt ért, tövis és gaz ver föl.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki megmarad az ország közepette.És lesz azon a napon: Lesz, hogy minden hely, ahol ezer szőlőtő ezer ezüstben áll; tövisé és tüskéé lesz.

Hungarian EFO

Akkor az elhagyott szőlőskertekben, amelyekben régen ezer termő szőlőtő állt, s amelyek valaha ezer ezüstpénzt értek, csak tövises bokrok és tüskés gazok nőnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És azon a napon minden helyen, ahol ezer ezüstöt érő ezer szőlőtőke van, csupa tövis és gaz lesz.

Hungarian RUF

És azon a napon minden helyet, ahol most ezer ezüstöt érő ezer szőlőtőke van, felver majd a tövis és a gaz.