Isaiah 7:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Menjünk el Júda ellen, s reszkettessük meg, és kapcsoljuk magunkhoz, és tegyük királylyá benne Tábeal fiát,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

megtámadják és elfoglalják Júdát, azután magukhoz csatolják, és Tábeal fiát tegyék meg királynak Júdában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

‘Vonuljunk fel Júda ellen, félemlítsük meg, hódítsuk meg magunknak, és tegyük királlyá benne Tábeél fiát!’”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Menjünk Júda ellen, félemlítsük meg, és kapcsoljuk magunkhoz, és tegyük királlyá fölötte Tábal fiát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Menjünk fel Júdába és irtóztassuk meg [és szakítsuk magunkhoz], és tegyük benne királlyá Tabeél fiát.

Hungarian EFO

megtámadják és elfoglalják Júdát, azután magukhoz csatolják, és Tábeal fiát tegyék meg királynak Júdában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy vonuljunk föl Júda ellen, törjünk rá, kapcsoljuk magunkhoz, és tegyük királyává Tábal fiát,

Hungarian RUF

Vonuljunk föl Júda ellen, törjünk rá, kapcsoljuk magunkhoz, és tegyük királyává Tábeél fiát! –