Isaiah 7:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert Sziria feje Damaskus, és Damaskusnak feje Reczin, és még hatvanöt esztendő, s megromol Efraim és nép nem lészen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen Arám feje Damaszkusz, Damaszkusz feje pedig Recín. Még hatvanöt év, és Izráel királysága összedől, népe szétszóródik és eltűnik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert Damaszkusz csak Szíriának a feje, Rászin pedig Damaszkusznak a feje! Még hatvanöt esztendő, és összeomlik Efraim, s nem lesz többé nép!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert Arám feje Damaszkusz, és Damaszkusz feje Recín, és még hatvanöt esztendő, és elpusztul Efraim, és nem lesz többé nép.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem Szíria feje Damaszkusz és Damaszkusz feje Recin, [és hatvanöt esztendő alatt Efraim letörik, hogy nem lesz nép.]

Hungarian EFO

Hiszen Arám feje Damaszkusz, Damaszkusz feje pedig Recín. Még hatvanöt év, és Izráel királysága összedől, népe szétszóródik és eltűnik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

még ha Arámnak Damaszkusz is a fővárosa, és Damaszkusznak Recín is a vezetője! Hatvanöt év múlva összeomlik Efraim, és nem lesz többé nép;

Hungarian RUF

még ha Arámnak Damaszkusz is a fővárosa, és Damaszkusznak Recín is a vezetője! Hatvanöt év múlva összeomlik Efraim, és nem lesz többé nép;