Isaiah 7:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Efraim feje pedig Samaria, és Samaria feje a Remalja fia: ha nem hisztek, bizony meg nem maradtok!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel feje Samária, Samária feje pedig Remaljá fia. De ha nem bíztok bennem, ha nem hisztek szavamnak, bizony, ti sem maradtok meg!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szamaria csak Efraimnak a feje, Remalja fia pedig Szamariának a feje! Ha nem hisztek, bizony, nem maradtok fenn!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Efraim feje pedig Samária, és Samária feje Remaljá fia. Ha nem hisztek, bizony nem maradtok meg!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Efraim feje Samária és Samária feje Remalja fia. Ha nem bíztok, nem lehettek biztonságban;
Hungarian EFO
Izráel feje Samária, Samária feje pedig Remaljá fia. De ha nem bíztok bennem, ha nem hisztek szavamnak, bizony, ti sem maradtok meg!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
még ha Efraimnak Samária is a fővárosa, és ha Samáriának Remaljá fia is a vezetője! De ha nem hisztek, nem maradtok meg!
Hungarian RUF
még ha Efraimnak Samária is a fővárosa, és ha Samáriának Remaljá fia is a vezetője! De ha nem hisztek, nem maradtok meg!