Isaiah 8:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda nékem az Úr: Végy magadnak egy nagy táblát, és írd fel reá közönséges betűkkel: siess zsákmányra [és ]gyorsan prédára;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyik nap az Örökkévaló szólt hozzám: „Fogj egy nagy írótáblát, és írd rá olyan betűkkel, hogy mindenki könnyen el tudja olvasni: »Siess a zsákmányra, gyorsan a prédára!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szólt az Úr hozzám: „Végy magadnak egy nagy táblát, és írd rá emberi írással: Mahhér Sálál Hás Báz!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondta nekem az ÚR: Végy magadnak egy nagy írótáblát, és írd föl rá közönséges írással: hamar a zsákmányra és gyorsan a prédára!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta az Úr nekem: Végy magadnak egy nagy táblát, és írd rá népies írással: Gyorsmartalék Hamarzsákmánynak;
Hungarian EFO
Egyik nap az Örökkévaló szólt hozzám: „Fogj egy nagy írótáblát, és írd rá olyan betűkkel, hogy mindenki könnyen el tudja olvasni: »Siess a zsákmányra, gyorsan a prédára!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondta nekem az ÚR: Fogj egy nagy írótáblát és írd rá közönséges írással: Hamar a zsákmányra! Gyorsan a prédára!
Hungarian RUF
Ezt mondta nekem az Úr: Fogj egy nagy írótáblát, és írd rá közönséges írással: Hamar a zsákmányra! Gyorsan a prédára!