Isaiah 8:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tanácskozzatok, de haszontalan lesz, beszéljetek beszédet, de nem áll meg, mert Isten van mi velünk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tanácskozzatok csak Júda ellen, tervetek úgyis kudarcot vall! Hasztalan beszéltek és határoztok, nem sikerülhet, mert velünk az Isten!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szőjetek csak tervet, úgyis meghiúsul; szóljatok csak szót, úgysem valósul meg, mert velünk az Isten!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tanácskozzatok csak, de hiábavaló lesz, beszéljétek csak meg, úgysem megy végbe, mert Isten velünk van!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szőjetek tervet és meghiúsul; szóljatok szót és nem áll meg, mert Velünk az Isten!
Hungarian EFO
Tanácskozzatok csak Júda ellen, tervetek úgyis kudarcot vall! Hasztalan beszéltek és határoztok, nem sikerülhet, mert velünk az Isten!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szőjetek csak terveket, majd meghiúsulnak, tárgyaljatok csak, úgysem sikerül, mert velünk az Isten!
Hungarian RUF
Szőjetek csak terveket, majd meghiúsulnak, tárgyaljatok csak, úgysem sikerül, mert „velünk az Isten”!