Isaiah 8:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert így szólott hozzám az Úr, rajtam lévén erős keze, hogy tanítson engem, hogy e népnek útján ne járjak, mondván:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló ismét szólt hozzám. Kezével erősen megragadott, hogy figyelmeztessen: ne járjak ennek a népnek az útján. Ezt mondta:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert így szólt hozzám az Úr, amint keze megragadott engem, és arra intett, hogy ne járjak ennek a népnek útján:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert így szólt hozzám az ÚR, amikor rajtam volt erős keze, hogy tanítson engem, hogy ne járjak e nép útján:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert így mondta nekem az Úr, mikor keze rajtam volt és tanított engem,

Hungarian EFO

Az Örökkévaló ismét szólt hozzám. Kezével erősen megragadott, hogy figyelmeztessen: ne járjak ennek a népnek az útján. Ezt mondta:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szólt hozzám az ÚR, amikor keze megragadott, és arra intett, hogy ne járjak ennek a népnek az útján:

Hungarian RUF

Így szólt hozzám az Úr, amikor keze megragadott, és arra intett, hogy ne járjak ennek a népnek az útján: