Isaiah 8:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ti ne mondjátok összeesküvésnek, valamit e nép összeesküvésnek mond, és félelme szerint ne féljetek és ne rettegjetek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Vigyázz, ti ne tartsátok összeesküvésnek, amit e nép annak tart, s ne kövessétek őket! Ne féljetek attól, amitől ők félnek, s ne rémüljetek meg, ha ők megrémülnek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ne mondjatok összeesküvésnek semmit, amit ez a nép összeesküvésnek mond, és amitől fél, attól ne féljetek, ne is rettegjetek!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ti ne mondjátok összeesküvésnek azt, amit e nép összeesküvésnek mond, és amitől fél, attól ti ne féljetek, és ne rettegjetek!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy ne járjak e nép útján, mondván:Ne mondjátok mindenre, hogy összeesküvés, amire ez a nép azt mondja: Összeesküvés; és amitől fél, ne féljetek és ne rettegjetek:

Hungarian EFO

„Vigyázz, ti ne tartsátok összeesküvésnek, amit e nép annak tart, s ne kövessétek őket! Ne féljetek attól, amitől ők félnek, s ne rémüljetek meg, ha ők megrémülnek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne mondjátok összeesküvésnek mindazt, amit ez a nép összeesküvésnek mond, amitől fél, attól ne féljetek, és ne rettegjetek!

Hungarian RUF

Ne mondjátok összeesküvésnek mindazt, amit ez a nép összeesküvésnek mond, amitől fél, attól ne féljetek, és ne rettegjetek!