Isaiah 8:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Ő néktek szenthely lészen; de megütközés köve és botránkozás sziklája Izráel két házának, s tőr és háló Jeruzsálem lakosainak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor számotokra ő lesz a szent hely és a biztos menedék! De Izráel és Júda népe számára pedig kő lesz, amelyben megbotlanak, szikla, amelynek nekiütköznek, sőt, csapda és verem Jeruzsálem lakosainak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor ő szentély lesz, de botlás köve és botrány kősziklája Izrael két házának, háló és csapda Jeruzsálem lakóinak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ő szent hellyé lesz nektek, de megütközés köve és botránkozás sziklája lesz Izráel két házának, Jeruzsálem lakosainak pedig csapda és háló.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és lesz szentéllyé és ütköző kővé; és botrány szirtjévé Izráel két házának, tőrré és hurokká Jeruzsálem lakosságának.

Hungarian EFO

Akkor számotokra ő lesz a szent hely és a biztos menedék! De Izráel és Júda népe számára pedig kő lesz, amelyben megbotlanak, szikla, amelynek nekiütköznek, sőt, csapda és verem Jeruzsálem lakosainak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor ő is megszentel. De Izráel két háza számára olyan kő lesz, amelybe beleütköznek, olyan szikla, amelybe belebotlanak, Jeruzsálem lakóinak pedig kelepce és csapda.

Hungarian RUF

akkor ő lesz a szentélyetek. De Izráel két háza számára olyan kő lesz, amelybe beleütköznek, olyan szikla, amelybe belebotlanak, Jeruzsálem lakóinak pedig kelepce és csapda.