Isaiah 8:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímhol vagyok én és a fiak, kiket adott nékem az Úr jelekül és csodákul Izráelben: a Sion hegyén lakozó seregeknek Urától [vagyunk mi!]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nézzétek! Én és a gyermekeim, akiket az Örökkévaló adott nekem, jelek és csodák vagyunk Izráelnek, mert így akarta az Örökkévaló, a Seregek Ura, aki Sion hegyén lakik!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, én és a gyermekek, akiket nekem adott az Úr, jelek és csodák vagyunk Izraelben a Seregek Urától, aki a Sion hegyén lakik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, itt vagyok én és a gyermekek, akiket az ÚR adott nekem, jelül és csodául vagyunk Izráelben. A Sion hegyén lakozó Seregek URától vagyunk mi!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
íme én és a gyermekek, kiket az Úr adott nekem, jelek és kijelentések vagyunk Izráelben a Seregeknek Urától, aki Cion hegyén lakik.
Hungarian EFO
Nézzétek! Én és a gyermekeim, akiket az Örökkévaló adott nekem, jelek és csodák vagyunk Izráelnek, mert így akarta az Örökkévaló, a Seregek Ura, aki Sion hegyén lakik!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én pedig és e gyermekek, akiket az ÚR adott nekem, intő jelek vagyunk Izráelben a Sion-hegyen lakó Seregek URának akaratából.
Hungarian RUF
Én pedig és e gyermekek, akiket az Úr adott nekem, intő jelek vagyunk Izráelben a Seregek Ur ának akaratából, aki a Sion hegyén lakik.