Isaiah 8:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A tanításra és bizonyságtételre [hallgassatok!] Ha nem ekként szólnak azok, a kiknek nincs hajnalok:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Figyeljetek inkább az Örökkévaló tanítására és kijelentésére! Mert ha nem az ő szavára figyeltek, nem virrad hajnal a számotokra!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
— utasítsátok őket a tanításhoz és a tanúbizonysághoz! Bizony, olyan dologról beszélnek, amelynek nincs hajnala.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A tanításra és bizonyságtételre hallgassatok! Aki nem ezt mondja, annak nincs hajnala.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tanításnál és Bizonyságnál! bizony ez ige szerint kell mondaniuk. Akinek nincs virradata,
Hungarian EFO
Figyeljetek inkább az Örökkévaló tanítására és kijelentésére! Mert ha nem az ő szavára figyeltek, nem virrad hajnal a számotokra!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A törvényre és intelemre figyeljetek! Hiszen ők olyan dolgokról beszélnek, amelyeknek nincs jövője.
Hungarian RUF
A törvényre és intelemre figyeljetek! Hiszen ők olyan dolgokról beszélnek, amelyeknek nincs jövője.