Isaiah 8:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Úgy bolyongani fognak [a földön], szorongva és éhezve; és lészen, hogyha megéhezik, felgerjed és megátkozza királyát és Istenét, s néz fölfelé,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki a halottidézőkre hallgat, sötétségben fog bolyongani! Éhesen és nyomorogva tévelyeg az ilyen, s ha elkeseredik, felnéz, és megátkozza királyát és Istenét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bolyong majd ott az ilyen, csüggedten és éhesen, és mivel éhezik, haragra gerjed, s megátkozza Királyát és Istenét. Fölfelé néz,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ilyen szorongva és éhezve fog bolyongani a földön. Ha pedig megéhezik, haragra gerjed, és megátkozza királyát és Istenét: fölfelé néz,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hát elnyomva és éhesen kóborol benne. És lesz, hogy éhezik és megharagszik, és szidalmazza királyát és Istenét, és felfelé fordul

Hungarian EFO

Aki a halottidézőkre hallgat, sötétségben fog bolyongani! Éhesen és nyomorogva tévelyeg az ilyen, s ha elkeseredik, felnéz, és megátkozza királyát és Istenét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szomorúan és éhesen bolyong a nép az országban. Ha éheznie kell, fölháborodik, gyalázza királyát és Istenét. Fölfelé néz,

Hungarian RUF

Szomorúan és éhesen bolyong a nép az országban. Ha éheznie kell, fölháborodik, gyalázza királyát és Istenét. Fölfelé néz,