Isaiah 8:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azután a földre tekint, és ímé mindenütt nyomor és sötétség, és szorongatásnak éjszakája, ő pedig a sűrű sötétben elhagyatva!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha pedig a földre néz, csak nyomort, sötétséget és reménytelenséget lát, s végül teljes sötétségben találja magát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

majd a földre tekint: és íme, szorongatás és sötétség; nyomasztó sötétben van, és homályba taszítva.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aztán a földre tekint, és íme, mindenütt nyomor, sötétség és szorongató homály, ő pedig ki lesz taszítva a sűrű sötétbe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a földre tekint; és íme nyomor és sötétség, nyomor homálya, és sötétségbe van lökve.]

Hungarian EFO

Ha pedig a földre néz, csak nyomort, sötétséget és reménytelenséget lát, s végül teljes sötétségben találja magát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

majd a földre tekint, de csak nyomorúságot és sötétséget lát, nyomasztó borút, homályba taszítva.

Hungarian RUF

majd a földre tekint, de csak nyomorúságot és sötétséget lát, nyomasztó borút, homályba taszítva.