Isaiah 8:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És bementem a prófétaasszonyhoz, a ki fogant, és szült fiat; és mondá az Úr nékem: Nevezd nevét: siess zsákmányra [és] gyorsan prédára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután bementem a feleségemhez — aki szintén próféta volt —, és ő gyermeket fogant. Amikor a fiúnk megszületett, az Örökkévaló ezt mondta: „Így nevezd a fiadat: »Siess a zsákmányra, gyorsan a prédára.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd bementem a prófétaasszonyhoz, s az fogant, és fiat szült. Ekkor az Úr azt mondta nekem: „Add neki ezt a nevet: Mahhér Sálál Hás Báz!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És bementem a prófétaasszonyhoz, aki fogant, és fiút szült. Akkor azt mondta nekem az ÚR: Nevezd így: „Hamar a zsákmányra és gyorsan a prédára!”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És közelítettem a prófétánéhoz, és fogant, és fiat szült, és azt mondta az Úr nekem: Nevezd a nevét Gyorsmartalék Hamarzsákmánynak.

Hungarian EFO

Ezután bementem a feleségemhez — aki szintén próféta volt —, és ő gyermeket fogant. Amikor a fiúnk megszületett, az Örökkévaló ezt mondta: „Így nevezd a fiadat: »Siess a zsákmányra, gyorsan a prédára.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután a prófétaasszonynál voltam, teherbe esett, és fiút szült. Akkor ezt mondta nekem az ÚR: Legyen a neve: Hamar a zsákmányra! Gyorsan a prédára!

Hungarian RUF

Miután a prófétaasszonynál voltam, teherbe esett, és fiút szült. Akkor ezt mondta nekem az Úr: Legyen a neve: Hamar a zsákmányra! Gyorsan a prédára!