Isaiah 8:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert mielőtt e gyermek ezt ki tudja mondani: apám és anyám, Damaskus gazdagságát és Samaria prédáját Assiria királyának szolgája elviszi.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert mielőtt ez a gyermek megtanulja kimondani, hogy »Papa« és »Mama«, az asszír hadsereg kirabolja Damaszkuszt és Samáriát, és a hadizsákmányt Asszíria királya elé viszik.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mielőtt ugyanis a gyermek kiáltani tudná: ‘Apám’ és ‘Anyám’, elviszik Damaszkusz gazdagságát és Szamaria zsákmányát Asszíria királya elé.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert mielőtt e gyermek ki tudja mondani: apám és anyám, Damaszkusz gazdagságát és Samária prédáját elviszi Asszíria királya.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert mielőtt tudná a gyermek kiáltani: Atyám és anyám, elviszik Damaszkusz vagyonát, és Samária martalékát Asszíria királya elé.

Hungarian EFO

Mert mielőtt ez a gyermek megtanulja kimondani, hogy »Papa« és »Mama«, az asszír hadsereg kirabolja Damaszkuszt és Samáriát, és a hadizsákmányt Asszíria királya elé viszik.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert mielőtt a gyermek ki tudja mondani: apám és anyám, elviszik Damaszkusz gazdagságát és Samária zsákmányát Asszíria királyának.

Hungarian RUF

Mert mielőtt a gyermek ki tudja mondani, hogy „apám” és „anyám”, elviszik Damaszkusz gazdagságát és a Samáriában összeszedett zsákmányt Asszíria királyának.