Isaiah 8:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivel megútálta e nép Siloahnak lassan folyó vizét, és Reczinben és Remalja fiában gyönyörködik:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Júda népe elfordult Silóah csendesen folyó vizétől, és inkább Recínben és Remaljá fiában reménykedik.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Mivel ez a nép megvetette a Síloénak csöndesen folydogáló vizét, s elveszíti bátorságát Rászin és Remalja fia előtt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel megvetette e nép a Silóah lassan folyó vizét, és Recínnek meg Remaljá fiának örvendezik,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivelhogy lenézi ez a nép a Siloah lassan folyó vizét; és elolvad Recin és a Remalja fia előtt:

Hungarian EFO

„Júda népe elfordult Silóah csendesen folyó vizétől, és inkább Recínben és Remaljá fiában reménykedik.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel megvetette ez a nép a Silóah csendesen folydogáló vizét, és Recínnek, meg Remaljáhú fiának örül,

Hungarian RUF

Mivel megvetette ez a nép a Silóah csendesen folydogáló vizét, és Recínnek meg Remaljá fiának örül,