Isaiah 8:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fenekedjetek csak népek és romoljatok meg; figyeljetek, valakik messze laktok; készüljetek és megrontattok; készüljetek és megrontattok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gyülekezzetek nemzetek, seregetek úgyis a vesztébe rohan! Figyeljetek, távoli népek, készüljetek a harcra, seregetek úgyis a vesztébe rohan! Készüljetek a harcra, seregetek úgyis a vesztébe rohan!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tomboljatok csak, népek, majd meg fogtok rettenni! Figyeljetek fületekkel valamennyien, ti messzi országok: övezzétek csak fel magatokat, majd meg fogtok rettenni, övezzétek csak fel magatokat, majd meg fogtok rettenni!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Háborogjatok csak, népek, rettenjetek meg, figyeljetek, akik messze földön laktok! Készüljetek és megrettentek majd, készüljetek és megrettentek majd!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tomboljatok népek, majd letörtök! És figyelj, föld minden messzesége! Övezzétek fel magatokat, és letörtök, övezzétek fel magatokat, és letörtök!
Hungarian EFO
Gyülekezzetek nemzetek, seregetek úgyis a vesztébe rohan! Figyeljetek, távoli népek, készüljetek a harcra, seregetek úgyis a vesztébe rohan! Készüljetek a harcra, seregetek úgyis a vesztébe rohan!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tomboljatok csak népek, majd meg fogtok rettenni! Figyeljetek mind, ti messze országok! Fegyverkezzetek csak, majd meg fogtok rettenni, fegyverkezzetek csak, majd meg fogtok rettenni!
Hungarian RUF
Tomboljatok csak, népek, majd meg fogtok rettenni! Figyeljetek mind, ti messzi országok! Fegyverkezzetek csak, majd meg fogtok rettenni, fegyverkezzetek csak, majd meg fogtok rettenni!