Isaiah 9:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Téglák omlottak le, és mi faragott kőből építünk; fügefák vágattak ki, és mi czédrusokat ültetünk helyökre!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ha vályogházainkat lerombolták, majd újakat építünk, de faragott kövekből! A vadfüge-gerendák leestek, de mi cédrus-gerendákkal pótoljuk!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr hatalmat ad ellenségeinek fölöttük, és ellenfeleit felingerli:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A téglafalak leomlottak, de mi faragott kőből újraépítjük. Fügefákat vágtak ki, de mi cédrusokat ültetünk a helyükre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Téglák dőltek, faragott köveket építünk; szikomorfák kivágattak, cédrusokra váltjuk.

Hungarian EFO

„Ha vályogházainkat lerombolták, majd újakat építünk, de faragott kövekből! A vadfüge-gerendák leestek, de mi cédrus-gerendákkal pótoljuk!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Téglák omlottak le, de mi faragott kőből építünk! Vadfügefákat vágtak ki, de mi cédrusokkal pótoljuk!

Hungarian RUF

Fölbujtja ellene az Úr Recín vezéreit, és ráuszítja ellenségeit: