Isaiah 9:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De az Úr ellenök hozza Reczin szorongatóit, és ellenségeiket rájok uszítja;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért az Örökkévaló felhozza Izráel ellen Arám seregét, Recín ellenségeit. Ráküldi összes ellenfeleit:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szíriát keletről, a filiszteusokat nyugatról, és felfalják Izraelt tele szájjal. Mindezzel nem fordult el haragja, hanem keze még ki van nyújtva.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ám az ÚR szorongatókat támaszt ellenük Recínből, és rájuk uszítja ellenségeit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De miután diadalmat ad az Úr Recinen az ő támadóinak; majd az ő ellenségeiket ingerli fel.

Hungarian EFO

Ezért az Örökkévaló felhozza Izráel ellen Arám seregét, Recín ellenségeit. Ráküldi összes ellenfeleit:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fölbújtja ellene az ÚR Recín vezéreit, és rájuk uszítja ellenségeit:

Hungarian RUF

az arámokat elölről, a filiszteusokat hátulról, és falják Izráelt tele szájjal. Mindezzel nem múlt el haragja, és keze még ki van nyújtva.