Isaiah 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Sziriabeliek elől, és a Filiszteusok hátul, s falják Izráelt feltátott torokkal. Mindezekkel azonban haragja el nem múlt, és keze még felemelve van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
jönnek az arámok keletről, támadják a filiszteusok nyugatról, mind tátott szájjal falják Izráelt. Ezzel az Úr haragja még nem csillapult le, karja még felemelve marad!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De a nép nem tért meg ahhoz, aki őt megverte, és a Seregek Urát nem keresték.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az arámiakat elölről és a filiszteusokat hátulról, és ők falják Izráelt teli szájjal. De mindezzel még nem múlt el haragja, és keze még föl van emelve.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szíria előlről és a filiszteusok hátulról; úgy eszik Izráelt tele szájjal. Mindezzel nem tér meg haragja, és keze még kinyújtva.
Hungarian EFO
jönnek az arámok keletről, támadják a filiszteusok nyugatról, mind tátott szájjal falják Izráelt. Ezzel az Úr haragja még nem csillapult le, karja még felemelve marad!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
az arámokat elölről, a filiszteusokat hátulról, és falják Izráelt tele szájjal. Mindezzel nem múlt el haragja, és keze még ki van nyújtva.
Hungarian RUF
De ez a nép nem tért meg ostorozójához, és nem kereste a Seregek Ur át.