Isaiah 9:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hiszen e nép nem tért meg az őt verő [Isten]hez, és a seregeknek Urát nem keresték;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A nép mégsem tért vissza az Örökkévalóhoz, a Seregek Urához, aki fenyítette őket, nem keresték őt, nem törődtek vele!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért az Úr levágja Izraelről a fejet és farkat, a pálmát és kákát egy napon:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hiszen e nép nem tért meg ahhoz, aki őt megverte, nem keresték a Seregek URát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha a nép nem tér meg sújtolójához; és a Seregek Urát nem keresi:

Hungarian EFO

A nép mégsem tért vissza az Örökkévalóhoz, a Seregek Urához, aki fenyítette őket, nem keresték őt, nem törődtek vele!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ez a nép nem tért meg ostorozójához, és nem kereste a Seregek URát.

Hungarian RUF

Ezért kiirtotta az Úr Izráelből a fejet és a farkat, a pálmát és a kákát egyszerre.