Isaiah 9:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezért kivágja az Úr Izráelből a főt és farkat, a pálmaágat és a kákát egy napon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért az Örökkévaló levágja Izráelről mind a fejét, mind a farkát, a magas pálma ágát, és az alacsony sást egyaránt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a vén és a tekintélyes a fej, és a hazugságot tanító próféta a farok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért kivágja az ÚR Izráelből a fejet és a farkat, a pálmaágat és a kákát egy napon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor kivág az Úr Izráelből főt és farkat, pálmaágat és kákát egy napon.

Hungarian EFO

Ezért az Örökkévaló levágja Izráelről mind a fejét, mind a farkát, a magas pálma ágát, és az alacsony sást egyaránt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért kiirtotta az ÚR Izráelből a fejet és a farkat, a pálmát és a kákát egyszerre.

Hungarian RUF

A vén és a főrendű a fej, a hazugságot tanító próféta pedig a farok.