Isaiah 9:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert e nép vezérei hitetőkké lettek, és a kiket vezetének, elvesztek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert vezetői e népet tévútra vezették, s akiket vezettek, elvesztek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért az Úr nem örül ifjainak, és árváin meg özvegyein nem könyörül; mert mindegyikük elvetemült és gonosztevő, s minden száj bolondságot beszél. Mindezzel nem fordult el haragja, hanem keze még ki van nyújtva.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert e nép vezérei tévelygésbe vitték a népet, és elvesztek, akiket vezettek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és e nép vezetői félrevezetők lettek; vezetettjei pedig elnyelendők.

Hungarian EFO

Mert vezetői e népet tévútra vezették, s akiket vezettek, elvesztek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert tévútra vezették ezt a népet vezetői, és megzavarodtak, akiket vezettek.

Hungarian RUF

Ezért nem örül ifjainak az Úr, nem könyörül árváin és özvegyein, mert mindenki elvetemült gonosztevő, és minden száj bolondságot beszél. Mindezzel nem múlt el haragja, keze még ki van nyújtva.