Isaiah 9:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A seregek Urának haragja miatt kiégett a föld, és a nép a tűznek eledele lőn: Senki atyjafián nem könyörül,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló, a Seregek Ura haragjától lángba borul a föld, bizony, megég a nép e tűzben, menthetetlenül! Senki sem könyörül testvérén, sem rokonán!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Habzsol jobboldalt, de éhezik, eszik baloldalt, de nem lakik jól; mindenki a társa húsát marja:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A Seregek URának haragja miatt égett a föld, a nép pedig tűz martaléka lett. Senki sem könyörül testvérén.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A Seregek Urának haragjától ég a föld; és olyanná lett a nép, mint a tűz eledele. Senki testvérén nem könyörül;

Hungarian EFO

Az Örökkévaló, a Seregek Ura haragjától lángba borul a föld, bizony, megég a nép e tűzben, menthetetlenül! Senki sem könyörül testvérén, sem rokonán!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A Seregek URa haragja miatt borul lángba az ország, a nép pedig tűz martaléka lesz. Senki sem könyörül embertársán.

Hungarian RUF

Jobbjába is beleharap, mert olyan éhes, balját is megenné, mert nincs mivel jóllaknia; saját karjáról is leenné mindenki a húst: