Isaiah 9:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jobbkézre vág és megéhezik, eszik balkézre és nem elégszik meg; mindnyájan karjoknak húsát eszik,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jobb felé harap, de nem lakik jól, bal felől rabol, azonmód felfalja, mégsem elégszik meg, mind egymást marják és emésztik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Manassze Efraimot, Efraim Manasszét, és ketten együtt Júda ellen fordulnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vág abból, ami jobbra van, de éhes marad, majd eszik abból, ami balra van, de nem elégszik meg. Mindnyájan karjuk húsát eszik,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

jobbra vág, és éhezik: és eszik balra, és nem lakik jól; ki-ki karja húsát eszi:

Hungarian EFO

Jobb felé harap, de nem lakik jól, bal felől rabol, azonmód felfalja, mégsem elégszik meg, mind egymást marják és emésztik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jobbjába is beleharap, mert olyan éhes, balját is megenné, mert nem tud jóllakni, mindenki megenné karja húsát is.

Hungarian RUF

Manassé Efraimra, Efraim Manasséra, mindketten Júdára támadnak. Mindezzel nem múlt el haragja, keze még ki van nyújtva.