Isaiah 9:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert terhes igáját és háta vesszejét, az őt nyomorgatónak botját összetöröd, mint a Midián napján;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert összetörted rabságunk igáját, szétzúztad elnyomónk hatalmát, nyomorgatónk botját eltörted, mint Midján napján!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert minden dübörögve menetelő katonacipő és vérben megforgatott ruha elégetésre kerül, tűz martaléka lesz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert terhes igáját és háta vesszejét, nyomorgatójának botját összetöröd, mint Midján napján.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert terhe igáját és válla pálcáját, hajtójának botját eltörted, mint Midján napján.
Hungarian EFO
Mert összetörted rabságunk igáját, szétzúztad elnyomónk hatalmát, nyomorgatónk botját eltörted, mint Midján napján!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert terhes igáját, a hátát verő botot, sanyargatójának vesszejét összetöröd, mint Midján napján.
Hungarian RUF
Mert minden dübörögve menetelő csizma és véráztatta köpönyeg elég, és tűz martaléka lesz.