Isaiah 9:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a vitézek harczi saruja és a vérbe fertőztetett öltözet megég, és tűznek eledele lészen;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A durva katonacsizmák, amelyek letiportak minket, mind elégnek, minden véres egyenruhát tűz emészt meg!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert gyermek születik nekünk, fiú adatik nekünk; az uralom az ő vállán lesz, és így fogják hívni nevét: Csodálatos Tanácsadó, Erős Isten, Örökkévalóság Atyja, Béke Fejedelme.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert a vitézek harci saruja és vérrel szennyezett öltözete elég, és tűz eledele lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert minden zörgéssel toppanó topán és vérben meghentergett ruha az égedelemé lesz, tűznek eledele.
Hungarian EFO
A durva katonacsizmák, amelyek letiportak minket, mind elégnek, minden véres egyenruhát tűz emészt meg!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert minden dübörögve menetelő csizma és véráztatta köpönyeg elég, és tűz martaléka lesz.
Hungarian RUF
Mert egy gyermek születik nekünk, fiú adatik nekünk. Az uralom az ő vállán lesz, és így fogják nevezni: Csodálatos Tanácsos, Erős Isten, Örökkévaló Atya, Békesség Fejedelme!