James 1:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azután a kívánság megfoganva, bűnt szül; a bűn pedig teljességre jutva, halált nemz.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azután a kívánság megfoganva bűnt szül. A bűn pedig teljességre jutva halált nemz.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután a kívánság megfoganván, bűnt szűl; a bűn pedig teljességre jutván halált nemz.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A kívánság azután, mihelyt megfogant, bűnt szül, a bűn pedig, ha végrehajtják, halált okoz.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

azután amikor a vágy fogant, bűnt szül, a bűn pedig teljesen véghezvitetvén, halált nemz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha ezek a gonosz vágyak meggyökereznek benne, akkor abból bűnös tettek származnak. Amikor pedig a bűn eluralkodik valakiben, az halálba vezet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A kívánság pedig, mihelyt megfogant, bűnt szül, a bűn pedig, ha elkövetik, halált okoz.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán a megfogant kívánság megszüli a bűnt. A bűn pedig, ha végbemegy, megszüli a halált.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután a kívánság fogan és bűnt szül; a bűn pedig teljességre jutva halált fiadzik.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Azután a kívánság, ha egyszer fogant, szüli a bűnt, a bűn pedig, ha véghezvitetett, okozza a halált!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután a kívánság megfoganva bűnt szül, a bűn pedig teljességre jutva halált nemz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aztán mikor a kívánság fogan, szül bűnt; a bűn pedig mikor véghez megy, szül halált.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

azután, amikor a kívánság megfogan, vétket szül, a vétek pedig amikor végbemegy, halált hoz létre.

Hungarian CSIA

Az ébredő vágy aztán fogan, s azután vétket szül, a vétek pedig, ha teljesen kifejlődik, halált vetél.

Hungarian EFO

Ha ezek a gonosz vágyak meggyökereznek benne, akkor abból bűnös tettek származnak. Amikor pedig a bűn eluralkodik valakiben, az halálba vezet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután a kívánság megfoganva bűnt szül, a bűn pedig kiteljesedve halált nemz.

Hungarian RUF

Azután a kívánság megfoganva bűnt szül, a bűn pedig kiteljesedve halált nemz.