James 1:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Akarata szerint szült minket az igazság beszéde által, hogy az ő teremtményeinek mintegy zsengéi legyünk.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az ő akarata szült minket az igazságnak igéje által, hogy az ő teremtményeinek első zsengéje legyünk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ő akarata szült minket az igazságnak ígéje által, hogy az ő teremtményeinek valami zsengéje legyünk.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Szabad akaratából hívott minket életre az igazság igéjével, hogy zsengéje legyünk teremtményeinek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akarata szerint teremtett minket az igazságnak igéje által, hogy valami zsengéje legyünk az Ő teremtményeinek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten azt akarta, hogy a gyermekei legyünk. Ezért „újjászült” bennünket az igazság üzenete által, hogy új életünk legyen, és olyanok legyünk az új teremtésben, mint az első gyümölcsök a kertben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szabad akaratból nemzett minket az igazság igéjével, hogy mintegy zsengéje legyünk az ő teremtésének.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Úgy akarván, ő szült minket az igazság igéje által, hogy mi legyünk az ő teremtményeinek zsengéje.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akarata szerint szült minket az igazság beszéde által, hogy az ő teremtményeinek némi zsengéi legyünk.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert szabad akaratból szült minket az igazság igéjével, hogy mintegy zsengéje legyünk az ő teremtésének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ő akarata szült minket az igazság igéje által, hogy teremtményeinek első zsengéje legyünk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akarata szerint szült minket igazság beszéde által, hogy néminemű zsengéje legyünk az ő teremtményeinek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

szándéka hozott létre minket a valóság szavával, hogy első zsengéje legyünk teremtményeinek,

Hungarian CSIA

Akaratából szült minket az igazság igéje által, hogy mi teremtményeinek valamelyes zsengéje legyünk.

Hungarian EFO

Isten azt akarta, hogy a gyermekei legyünk. Ezért „újjászült” bennünket az igazság üzenete által, hogy új életünk legyen, és olyanok legyünk az új teremtésben, mint az első gyümölcsök a kertben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ő akarata szült minket az igazság igéje által, hogy mintegy első zsengéje legyünk teremtményeinek.

Hungarian RUF

Az ő akarata szült minket az igazság igéje által, hogy mintegy első zsengéje legyünk teremtményeinek.